2004年2月コメントと日記

2004年02月25日
Magazines
Yesterday, my mum bought me two magazines.
One of them was called K-Zone and came with
a free pack of the Magic The Gathering cards.
The other was called Cube and came with
one mini DVD and a cheats disc which includes
Freeloader to let you play Japanese Donkey Konga
on an European Gamecube.

昨日、ママが雑誌を二冊買ってくれました。
一冊は、K-Zoneという名で、
Magic The Gatheringというカード１パックが付録でした。
もう一冊はCubeという名前で、付録はミニDVDと、
日本版のドンキーコンガがヨーロッパのゲームキューブで
遊べる様になるFreeloaderの入ったチート・ディスクでした。

2004年02月24日
Gamecube Villains defeated!

In the past few weeks I have been playing my new Japanese
Pokemon Colosseum game.
So far I have defeated one villain whose Japanese name was Mirahbo.
My mum thinks Mirahbo is a man, but I believe she is a woman.

Apart from that I have also been playing Billy Hatcher and
defeated one of the toughest monsters.
But now I have to finish my homework.....
( A poster of Greek gods and goddess....)

この数週間、僕は日本のポケモンコロシアムのゲームを遊んでいます。
負かした悪者は今のところ一名。日本語の名前はミラーボです。
ママはミラーボは男の人だと言っていますが、
僕は女の人だと思います。

その他に、「ビリー・ハッチャーの冒険」でも遊んでいて
強いモンスター一体に勝ちました。
だけど、今は、宿題を終わらせなくては...
（ギリシャの神と女神のポスターです。）

最終更新日 2004年02月25日 02時56分45秒

2004年02月20日

Pokemon Colosseum ポケモンコロシアム

Did you know in England there was a monthly gamecube magazine with two free discs ( cheats and DVD video )?
The cheats disc of the last month lets you play the
Japanese Pokemon colosseum game on an English Gamecube
as well as giving you special items on different games
such as Mario Kart.
Usually you cannot play Japanese games on the European
Gamecubes unless you have a disc called Freeloader.
I tried the Japanese Pokemon Colosseum game my Mum bought
from a net shop and it worked!
The DVD video disc contained the preview of Pokemon
Colosseum and other new Nintendo games.
European Pokemon Colosseum games will be out only in April.

イギリスには二枚のディスク（チート＝ずると DVDビデオ）
がおまけに付いてくるゲームキューブの雑誌があります。
先月のチートディスクでは、日本版のポケモンコロシアムを
イギリスのゲームキューブで遊べるだけではなく、
マリオカートなどのゲームで特別なアイテムがもらえるように
なっていました。
ヨーロッパのゲームキューブ機では普通は日本のゲームは
遊べません。フリーローダーというディスクが必要です。
ママがネットショップで買ってくれた
日本のポケモンコロシアムのゲームを試してみたら
うまく行きました！
DVDビデオディスクには日本のポケモンコロシアムや
他の任天堂ゲームの予告が入っていました。
ヨーロッパのポケモンコロシアムは4月にならないと
発売されません。

最終更新日 2004年02月21日 04時

Re:Pokemon Colosseum ポケ(2/20) Yutaroさん
Ats君！お元気ですか？

ゲームキューブで遊べるのは、知らなかったけど、
今ＧＢＡ同士で、通信ケーブルで対戦できるんだよ。
今度ゲームで遊ぼうね。
(2004年02月21日 07時25分06秒)

Re:Yutaro Atsさん
Thank you for visiting my website， Yutaro!
OK， I’ll bring my GBA when I come to Japan in April.
Please let me know which games you have.

ユウちゃん、サイトに来てくれてありがとう！
ＯＫ、4月に日本に行く時、GBAを持っていくね。
ユウちゃんは、どのゲームを持っているのか教えてね。(2004年02月22日 00時56分30秒)

こんにちは！プラムさん
Hello， Ats. I am Plum. If you want to know my real name， ask your mum. Yu-Gi-O cards are banned in my school!　I will write again soon.

Ats君こんにちは。わたしはプラムです。私の本当の名前は、ママに聞いてね。わたしの学校では、遊戯王は、禁止になっちゃたんだよ。また書くね。
(2004年02月24日 01時06分43秒)

2004年02月18日
My Brother’s Birthday 弟の誕生日

Yesterday my dad let me open one one of my Yu-Gi-Oh packs.
American and European packs always contain nine cards
including one rare.
The rare card I got was Skilled Dark Magician.
The others were Raregold Armor，Exhausting Spell，
Hidden Book of Spell， Royal Magical Library，
Magical Merchant， Giant Orc，
Pitch-dark Dragon， Amazoness spellcaster

We also had a supper in a Chinese restaurant to celebrate
my little cute evil monster brother’s birthday.
And I am very sorry for celebrating it as he was
horrible ( he kept punching and pinching me ) afterwards.
I hope he improves in future.

昨日、パパが遊戯王カードを1パック開けさせてくれました。
アメリカとヨーロッパの遊戯王カードパックには
いつもカードが９枚入っています。そのうち一枚はレアカードです。
僕がゲットしたレアカードは熟練の黒魔術師でした。
他のカードは、レアゴールド・アーマー、魔力枯渇、
隠された魔導書、王立魔法図書館、
魔導雑貨商人、ジャイアント・オーク、
漆黒の闘龍、アマゾネスの呪詛師でした。

それから夕飯は中国料理店で食べました。
僕の弟、可愛い邪悪なモンスターの誕生日を祝う為です。
でも祝わなければ良かったと思っています。
後で弟は僕のことをぶったりつねったりしてひどかったからです。
将来、もっといい子になってくれるといいなあ。

最終更新日 2004年02月20日 00時27分08秒

2004年02月17日
Parcel 小包

I’ve got a parcel from a Daddy’s friend who lives in the States.
Inside were two bionicle figures and 10 packs of Yu-gi-oh cards!!!
( Pharaonic Guardian and Magician’s Force ).
Lucky me!!

アメリカに住んでいるパパの友達から小包が届いた。
中にはバイオニクル2体と遊戯王カード10パック！!
（「ファラオニックガーディアン」と「黒魔導の覇者＆ユニオンの降臨」）
ラッキ～！
↓（ picture 写真）

Re:Parcel 小包(2/17) TINA☆2さん
わお～～～～っ！開設おめでとうございます～！＾＾
これからちょくちょく見に来ますね＾＾(2004年02月18日 05時34分48秒)

Re:あやはやるいさん Atsさん
＞足跡たどって遊びに来ました～！
＞なんと！プロフィール見たら、見覚えのある写真じゃあないですかぁ～（笑）
＞
＞もしや、Ats君は・・・・
９歳にして楽天デビュー！すごいです！がんばって日記更新してくださいね～。＞
＞
＞あ、私はイギリスはバークシャーレディングに住んでますよ～☆
もうすぐ３４歳の、気持ちはうら若き乙女です～（笑）＞
＞
＞また遊びに来ます～でわ、シュワッチ！＞

***

Thank you!!
This is the first ever message I received on my website!
I don’t know where Reading is but I have heard of its name.
Please visit my site again.

ありがとう！
これは僕のサイトの初めてのメッセージです！
レディングがどこにあるのかわかりませんが
名前はきいたことがあります。
また来てくださいね。(2004年02月19日 20時52分03秒)

Re:TINA☆2さん Atsさん
>わお～～～～っ！開設おめでとうございます～！＾＾
＞これからちょくちょく見に来ますね＾＾

***

Thank you for your congratulations!
Please come back again!
お祝いのことば、ありがとう！
また来て下さいね！(2004年02月19日 20時53分54秒)

Re:ナンシー Atsさん
＞Wow， you cool!
＞ATS，かっこいい。

I want to thank you again for the Kiasu books.
I especilally like the one with the movies inside.
キアスの本のお礼、もう一度、いわせてね。
僕が大好きなのは中に映画が入っている本です。
(2004年02月19日 20時55分02秒)

Re:ショウメイさん Atsさん
＞Atsくん、はじめまして。
＞アメリカにすんでいるショウメイです。
＞遊戯王、かっこいいね～。
＞うちのむすこにもみせてやります～！
＞ときどき、あそびにきますね！

Nice to meet you!
I am looking forward to seeing your son’s message!
はじめまして！
むすこさんからのメッセージたのしみにしてますね。
(2004年02月19日 20時56分49秒)

Re:ユキちゃん Atsさん
>もうすぐ　もうすぐ
＞ねえ、わたしがなんのこといっているとおもう？
＞
＞上のメッセージは家のユッキーからです。(母より）

Hi，Yuki!
No， I do not know.
Let me guess....
Does that mean you are going to make your own website?

う～ん、わからないな～。
なんだろ～...
もうすぐ、ユキちゃんのサイトができるの？
(2004年02月19日 20時57分53秒)

Re:ユウちゃんのママ Atsさん
＞こんにちは。お元気ですか？ユウタロウの母です。
＞
＞ユウタロウは４月に小学校へ入学するんだけど、
＞（日本の小学校は、６才で入学なんだ～）
＞入学祝いにGBA買う予定なの～。
＞また一緒に遊んでね！＞

I’m looking forward to playing with Yutaro again!!
Does he know that you can play gameboy and GBA games on GameCube?
( Only with the Gameboy Player connected to the bottom， though.)
Would you please ask Yutaro to send me a message?

ユウちゃんと遊ぶのを楽しみにしています。
ユウちゃんは、ゲームボーイとGBAのゲームはゲームキューブで
遊べるのを知っていますか？
（「ゲームボーイプレイヤー」を下につけなきゃいけないけど。）
ユウちゃんに、カキコするようにたのんでくださいね。
(2004年02月19日 20時58分49秒)

2004年02月16日
My First Ever Website 初めてのホームページ

Hi， there!
My name is Ats. I am 9 years old and live in England.
YU-GI-Oh is very popular in my school.
みなさん、こんにちは！
ぼくの名前はアッツ。いま9歳でイギリスに住んでいます。
ぼくの学校では遊戯王が大人気です。
Did you know that you could get the Egyptian God cards
in World Wide Edition Yu-gi-oh GBA game sold in Japan?
日本でGBAソフト「遊戯王ワールドワイドエディション」を買うと
エジプトの神のカードが手に入るの知ってた？

最終更新日 2004年02月18日 02時34分21秒